Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

коровий пастух

  • 1 cowboy

    1.
    Название пастухов со Среднего Запада [ Midwest], в частности тех, кто перегонял скот из Техаса [ Chisholm Trail]. Во второй половине XIX в. вооруженные ковбои пасли скот на больших пространствах, часто перегоняя стада на большие расстояния верхом на коне. В отличие от героев "ковбойских фильмов" [ western] и дешевых романов ковбой этого периода - это низкооплачиваемый (25-40 долл. в месяц) пастух, основными обязанностями которого были: отлов стада [roundup] (ковбои клеймили скот, кастрировали бычков, срезали рога и к весне отбирали скот для рынка) и его многодневный перегон к железной дороге [drive]. Большинство ковбоев было из Техаса и южных штатов: две трети белые, остальные негры и мексиканцы. К 1890 пастбища были огорожены колючей проволокой, а железнодорожные ветки подошли непосредственно к местам скотоводства - на этом закончилась эра ковбоя Дикого Запада. В редкие дни отдыха, находясь в рыночном городке, ковбой часто переодевался в "парадную форму": огромная шляпа с загнутыми полями [ ten-gallon hat], кожаные или замшевые "наштанники" [ chaps, chaparejos] и ковбойские сапоги [ cowboy boots] были самой характерной одеждой "скотоводческого царства" [Cattle Kingdom]. Мода на шляпы и сапоги не прошла и в настоящее время, особенно упорно ее придерживаются жители шт. Техас, что является предметом насмешек интеллектуальной элиты США.
    2. ист
    "коровий пастух"
    Прозвище партизан-лоялистов (лояльных сторонников английской короны) периода войны за независимость [ War of Independence], которые устраивали засады патриотам, приманивая их с помощью коровьих колокольчиков
    3.
    "ковбой"
    1) разг В настоящее время так называют малоопытных водителей грузовиков, а также неквалифицированных рабочих
    2) полит жарг Политический бунтарь, отказывающийся подчиняться партийной дисциплине

    English-Russian dictionary of regional studies > cowboy

  • 2 neatherd

    ˈni:thə:d коровий пастух neatherd пастух

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > neatherd

  • 3 neatherd

    ['niːthɜːd]
    1) Общая лексика: коровий пастух
    2) Сельское хозяйство: пастух

    Универсальный англо-русский словарь > neatherd

  • 4 neatherd

    (n) коровий пастух
    * * *
    n. пастух

    Новый англо-русский словарь > neatherd

  • 5 neatherd

    [ʹni:thɜ:d] n

    НБАРС > neatherd

  • 6 neatherd

    n коровий пастух

    English-Russian base dictionary > neatherd

См. также в других словарях:

  • Коровий пастух — Сиб. Шутл. То же, что девичий пастух. ФСС, 132 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПАСТУХ — Девий пастух. Горьк. Ирон. То же, что девичий пастух. БалСок, 32. Девичий пастух. Сиб. Ирон. Юноша, мальчик, проводящий много времени с девочками. СФС, 60 61; ФСС, 132; СОСВ, 135. И пастух и квашня у кого. Пск. Шутл. О хозяйке, которая много… …   Большой словарь русских поговорок

  • Коровий полковник — Онеж. Шутл. ирон. Пастух. СРНГ 14, 351 …   Большой словарь русских поговорок

  • волуй — воловий, коровий пастух , только др. русск. волуи – то же, первонач. прилаг. от основы на u – волъ. Отсюда и волуй – гриб Agaricus foetens ; см. также Ильинский, ИОРЯС 23, 1, 174; Преобр. 1, 63. Ср. волвянка …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • волух — коровий пастух , др. русск. волухъ; производное от вол по типу конюх. Корш (Сб. Сумцову 55 и сл.) предполагает заимствование из греч. *βουβαλοῦχος, что неверно. Другая его попытка – сближение с волох – также не представляется убедительной. волхв …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Валуев — Всем известен гриб валуй. Но фамилия, скорей всего, произошла от другого значения слова валуй (писалось волуй) воловий или коровий пастух. Иногда валуями называли вялых, неповоротливых людей (Ф) В Ономастиконе Веселовского зафиксированы Валуй,… …   Русские фамилии

  • Пан (обращение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пан. Пан форма вежливого обращения, применяемая в некоторых славянских языках: польском, чешском, словацком, украинском, белорусском (в последних двух современное употребление слова «пан» является …   Википедия

  • Ковбои — (cowboy). 1. Назв. пастухов в зап. штатах США ( Дикий Запад ) в 1870 х гг., в т.ч. чернокожих и мексиканцев. Они пасли скот, кол во голов в стаде достигало 2500, а затем по скотопрогонным дорогам пе регоняли их к ближайшему пункту продажи.… …   Всемирная история

  • Тымиш-Коростявый ("Ночь перед Рождеством") — Смотри также Коровий пастух …   Словарь литературных типов

  • ПОЛКОВНИК — Коровий полковник. Онеж. Шутл. ирон. Пастух. СРНГ 14, 351. Либо полковник, либо покойник. Народн. О большом риске. ДП, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»